SONETO INUTIL

"Prometo que cuando esté junto a ti,

haré silencio sepulcral

para no sacarte de tu mundo peculiar."

Nila2 / MI SILENCIO

Déjame niña, por fin, que termine

con este miedo tan madrugador.

Por cada loco que ejerce de actor

hay un astuto que no se define.

....

Deja mi niña, por fin, que adivine

cual es la droga que incita al error.

Ninguna espina hace daño a la flor

aunque la flor a la espina margine.

....

Nunca me busques entre los valientes

que son valientes cuando van armados

con la soberbia de los prepotentes.

....

Buscame siempre con los no callados

dinamitando las leyes urgentes

que solo acatan los amordazados.

....
crazymouse

A LA LENGUA GUARANÍ

Quiero entonarte, idioma indiano

el canto dulce que no escribí,

que se difunda por cerro y llano

este tesoro del guaraní

Cuan camafeos o cuan bordados,

como tejido de ñandutí,

plantas y aves están marcadoscon

bellos nombres en guaraní.

Cada palabra es como arpegio,

vibra cual arpa dentro ede mí,

tiene el encanto de sortilegio,

tiene dulzuras el guaraní.

Miles de puntos marcan la huella;

selvas y valles que conocí,

tienen sus nombres de luz de estrella,

tienen sus signos en guaraní.

Hay, sin embargo,

quien mal te quiere

con menosprecio hablan de ti;

yo que conozco lo que tú eres,

entono loas al guaraní.

Fuiste el idioma de mis abuelos

y me arrullaste cuando nací,

y en mi partida, será un consuelo,

oír palabras en guaraní.

...

Por el profesor Antonio Luis Mayans.

Poesía declamada por el autor en la sesión de clausura del Primer Congreso de la Lengua Guaraní-Tupí en Montevideo, el 19 de Febrero de 1950.

...

COLABORACIÓN DE:
Gladys Bernatto Joubert Departamento de Idioma Guaraní Casa Paraguaya

Posadas, Misiones, Argentina.

...

Si querés colaborar: panambivera@gmail.com

PANAMBI VERA - MARIPOSA BRILLANTE

Mariposa que en mi camino

sales a bailar,

a la sombra de tus alas

ojalá que me entierren.

Panambi che raperãme

reseva rejeroky,

nde pepo kuarahy'ãme

tamora'e añeñoty.

....

Tu nombre está como miel silvestre

por mi garganta,

y que me endulza

mis lágrimas al tragarlas.

Nde réra oikóva ku eíra saitéicha

che ahy'okuápe,

ha omohe'eva chéve

amboy'úvo che resay.

....

Para que bajes a mis manos

suelo andar siguiéndote,

y [tú] con gran alegría

pasas por sobre mí.

Reguejy haĝua che pópe

aikóva anga romuña,

ha torýpe torypápe

che áripi rehasa.

....

Por esa pradera de espinas,

persiguiéndote por el bosque,

mi alma que se desvanece

en mis manos está sangrando.

Pe ñuatindýre ñu,

ka'aguýre ñemuñahápe,

iku'ipáva che ánga

che pópe huguy syry.

....

Mariposa como tú

quizás animales de Dios sean bellos

, sales con el viento por mi jardín a retozar,

si brillas más a mis ojos resplandecientes,

bien sea que detrás de ti me destruya.

Panambi ndeichagua

Tupã rymba nipo oime iporãva,

rese yvytúndie che yvotytýre nde saraki,

remimbivérõ ko che resápe remimbipáva,

tove mba'éna nde rapykuéri tañehundi.

..........................................................................

Ñe'epoty: Manuel Ortiz Guerrero

Pumbasy: José Asunción Flores

Traducido al español por Manuel F. Fernández

...

NOTA AL PIE: a los amigos lectores paraguayos desde ya les pido disculpas, sé que hay algunos errores de ortografía en la versión en guaraní, no pude evitarlos al tipearlos, ya que el símbolo de la arruga de la ñ sobre la e, no era leíble.

Gracias.

¡¡ PA LO QUE GUSTE MANDAR !!

Elidaros una vez me dijo :

Nada escondo y a pesar de que la triste tristeza golpea mi puerta,

sigo adelante.

Soy orgullosa de mi estirpe guaraní.

Soy correntina ¡pa lo que guste mandar!...

también quiero que sepan

que me han ayudado a sobrellevar las penas

- penas - quien no las tiene?

....

¡¡ PA LO QUE GUSTE MANDAR !!

Es aire guaraní, como tu eres,

el aire de tu pueblo nordestino.

Si abandonas el cielo correntino,

panambi voladora, tú te mueres.

....

Eres de ley chamigo porque quieres

y cuando suena el chamamé divino

tu sapukay estalla repentino,

y el Paraná silencia sus poderes.

....

¡¡ Quien pudiera cruzar tu inmenso río

para beber tu amor de mariposa !!

Robaría la humedad de tu rocío,

cambiaría mi verso por tu prosa.

....

Aquí está mi corazón, mi amor tardío,

¡¡ pa lo que guste mandar !!

por CRAZYMOUSE

HACIA EL TRIUNFO, LA LOCURA O LA MUERTE

Unos mueren así: por una idea.
Otros matan a cuenta de esos muertos.
Hay farsantes que no son descubiertos
porque siempre rehuyen la pelea.

....
Hay sicarios que acaban la tarea
con la fría emoción de los expertos.
Otros lamen y adulan los asertos
de la voz del poder, que es verborrea.

....
Hay quien tiene valor y se rebela
porque cuanto tenía lo ha perdido
y ha perdido hasta el miedo y la cautela.

....
Hay quien no tiene nada ni ha tenido,
y con llantos o rezos se consuela
implorandole a un Dios que lo ha excluido
....
(Hay quien nunca ha parido
porque el feto está muerto en la inocencia
de las gentes que acatan la obediencia
de un cabrón, hijoputa y malnacido)Espacio interactivo para el lector.Denuncie y escriba aquí el nombre de su dictador preferido_________________________________

por CRAZYMOUSE

A LA NIÑEZ DEL PARAGUAY

“A la niñez del Paraguay,
se la llevó el viento,
con su pútrido aliento
se la llevó el agua,
Se la llevó el fuego.

A la niñez del Paraguay,
Se le hundieron las carnes en el abismo
de la desesperación del hambre,
con la realidad y la muerte
Incrustada en la mirada del olvido.


A la niñez del Paraguay
se la llevaron a rastras las balas y lanzas,
la sed de venganza y el gozo perverso,
de la aniquilación,
Del exterminio.

Se la llevaron las enfermedades y heridas.
A la juventud del Paraguay se la tragó la tierra,
Se la llevó la muerte,
Y con un crujido
Se la llevó en su delirio.”

Fragmento de la novela en preparación, "TIERRA GUARANÍ CÁNTARO DE LA SANGRE ETERNA"

LIBRE

Podrán matar mi cuerpo,
Herirlo con mil azotes,
Podrán intentar enceguecer mi alma y mi espíritu,
Para que no vea la verdad,
Esa verdad que nos libera,
Esa verdad que nos lleva lejos de estos campos
De putrefacta perdición,
Donde nace la angustia
Y crece el verde regado de rojo,
El rojo de la sangre del hijo de negro,
Del hijo de indio…
De todos los hijos de la tierra,
Porque somos del color de la tierra.
Podrán decirnos que hacer toda la vida,
Negarnos como caminantes en la patria,
Sucumbir nuestros sentimientos
Aplastar la buena voluntad
Pero jamás, jamás
Podrán quitar de mi alma, mi espíritu y mi corazón
La libertad de volar y de soñar,
Mi mente es libre.
Libre de amar, libre de soñar, libre de pensar un mundo mejor,
Libre de alabar al creador de todo lo vivo,
LIBRE….
Podrán mandar sobre mi cuerpo,
Pero en mi mente y mi corazón mando yo.